Wybór właściwego tłumaczenia idiomów jest kluczowy dla zapewnienia, że czytelnik zrozumie Twój przekaz. Idiomy to potoczne odniesienia językowe, które opisują uczucia danej osoby, sytuację lub jej wystąpienie. Idiomy te mogą być nieprzejrzyste lub przejrzyste, niekompozycyjne lub półkompozycyjne. W tym artykule zbadamy, jak wybrać właściwe tłumaczenie idiomów w różnych sytuacjach, w tym, gdy idiom jest używany w interaktywnym lub nieinteraktywnym otoczeniu.
Idiomy niekompozycyjne
Kilka ostatnich badań zakwestionowało konwencjonalność idiomów. Wykazały one, że idiomy nie istnieją w stałej, monosylabicznej formie. Zamiast tego, kombinacje idiomatyczne są rozmieszczone w różnych częściach frazy.
W niniejszym artykule zostaną zbadane różne metody i przykłady stosowane przez badaczy do badania struktury semantycznej idiomów. Niektórzy badacze twierdzą, że idiomy są niekompozycyjne, a inni, że są kompozycyjne. Istnieje kilka czynników, które są brane pod uwagę przy określaniu, czy idiom jest niekompozycyjny czy kompozycyjny. Czynniki te obejmują wewnętrzną strukturę semantyczną, strukturę zewnętrzną oraz strukturę syntaktyczną idiomu.
Jedna z metod polega na analizie idiomów jako łańcuchów relacji głowa-głowa. Podejście to opiera się na ograniczeniu ciągłości (Continuity Constraint), które rządzi wewnętrzną składnią idiomów. Opiera się ono na relacjach zależności pomiędzy czasownikami, określoną głową przyimkową i określonym obiektem.
Druga metoda twierdzi, że idiomy mają architekturę niekompozycyjną. Ta analiza idiomów uwzględnia opcjonalne współwystępowanie niektórych idiomów z modyfikatorami lub przymiotnikami. Rozlicza również idiomy niekompozycyjne.
Jednym z przykładów idiomu jest shoot the breeze. Zwrot ten nie ma nic wspólnego z shoot, ale jest analizowany jako metafora dla secret lub reveal.
Innym przykładem jest spill the beans. Metafora jest ujawniona i nie ma nic wspólnego z bryzą. Podobnie jest z blow one’s own horn.
Innym możliwym modelem jest to, że idiomy mają model podwójnego przetwarzania. W tym modelu dosłowne znaczenie idiomu jest interpretowane przez procesor, ale interpretacja semantyczna zachodzi równolegle. To podejście zostało rozwinięte w ramach głównego nurtu gramatyki generatywnej. Zostało również wykorzystane do opisu wyrażeń formułowych.
Semiotypy lub półidiomy
Podczas tłumaczenia ważne jest, aby zidentyfikować i rozpoznać różne rodzaje idiomów. Niektóre z nich są oczywiste, podczas gdy inne są niejasne. Zrozumienie tych typów idiomów pomoże Ci lepiej zrozumieć, co jest mówione.
Najbardziej powszechnym typem idiomu jest ten dosłowny. Ten typ jest łatwy do zrozumienia i łatwo się tłumaczy. Na przykład idiom „złamać nogę” oznacza życzenie powodzenia przed występem. Ma on również różne konotacje i znaczenia w różnych językach.
Innym typem idiomu jest półprzezroczysty. Ten typ ma znaczenie figuratywne, ale ma dosłowne tłumaczenie. Przykłady tego typu idiomu to counting your blessings, watching your tongue, and let alone. Tłumaczenie tego typu idiomów będzie wymagało od Ciebie rozwinięcia wrażliwości na idiomy w języku receptora.
Idiom „swearing up and down” ma znaczenie dosłowne, ale ma też znaczenie metaforyczne. Podobnie, idiom „like a bat out of hell” ma znaczenie dosłowne, ale również metaforyczne. Jest to typ idiomu, który może być użyty do manipulowania czytelnikiem.
Najlepsze tłumaczenie idiomu to takie, które najlepiej pasuje do kontekstu. Tłumaczenie idiomów może być trudne, ale istnieją sposoby na zminimalizowanie problemów. Jednym ze sposobów na uniknięcie błędnego tłumaczenia jest posiadanie dobrej książki referencyjnej dla języka źródłowego i docelowego. Możesz również poprosić native speakerów o wskazówki. Możesz również sięgnąć po jednojęzyczny słownik idiomów.
Tłumaczenie idiomów zależy od wielu czynników. Na przykład, język źródłowy może mieć inne znaczenie lub styl pisania niż język docelowy. Może się również zdarzyć, że nie uda się przenieść idiomu na język docelowy.
Półprzezroczyste idiomy
W zależności od kontekstu, znaczenie idiomu może się zmieniać. To sprawia, że tłumaczenie idiomów jest trudnym zadaniem. Tłumacze muszą nauczyć się rozpoznawać funkcję idiomu w języku docelowym, a także tłumaczyć go przy użyciu odpowiedniego rejestru.
Istnieją trzy kategorie idiomów. Są to idiomy czyste, idiomy półprzezroczyste oraz idiomy półprzezroczyste. Idiomy można również charakteryzować ze względu na ich formę, zmiany ortograficzne oraz zmiany gramatyczne.
Idiomy czyste są nieliteralne i demotywujące. Między znaczeniami wyrazów wchodzących w skład idiomu nie ma żadnego związku. Na przykład idiom to make light of jest idiomem niekompozycyjnym, ponieważ nie ma relacji semantycznej między wyrazami składowymi. Z drugiej strony, idiom to kick off jest idiomem kompozycyjnym, ponieważ słowa składowe mają ze sobą związek semantyczny.
Idiomy semiopatyczne to idiomy figuratywne, w których istnieje pewien związek między znaczeniami słów składowych. Przykładem idiomu półprzezroczystego jest foot the bill. Znaczenie jest zmienne z gramatycznego punktu widzenia, ale słowo jest takie samo w obu językach. Przykładem półprzezroczystego idiomu jest promise somebody the moon.
Półprzezroczyste przysłówki i przymiotniki są półprzezroczystymi idiomami, ponieważ między ich składnikami istnieje związek semantyczny. Przykłady przymiotnika półprzezroczystego to like a bat out of hell i lie through one’s teeth.
Parafrazowanie jest najczęstszą strategią tłumaczenia idiomów. Zazwyczaj idiomy można znaleźć w języku docelowym, ale tłumacz nie jest pewien ich znaczenia. Tłumacz może wtedy sparafrazować go i mieć nadzieję na najlepsze. Możliwe jest jednak również, że idiom można zrozumieć tylko w języku źródłowym.
Półidiomy używane do opisu bitwy
W przeciwieństwie do idiomów, półidiomy są bardziej podobne do metafor. Są to wyrażenia figuratywne, które mogą być rozumiane przez bardziej zaawansowanych uczących się języka angielskiego. Wyrażenia te zazwyczaj mają bezpośredni i pośredni związek z określoną sytuacją. Niektórym z nich może nawet towarzyszyć chrapliwy czasownik. Wyrażenia te są zazwyczaj używane tylko w nieformalnych ustawieniach.
Niektóre przykłady półidiomów to foot the bill lub pay attention. Najlepszym sposobem nauki tych wyrażeń jest studiowanie kontekstu ich użycia. Pomaga to uczącym się docenić styl i niuanse ich użycia.
Najlepszą częścią idiomów i metafor jest to, że często nie są one dokładnie tłumaczone pomiędzy językami. Dzięki temu łatwiej je zauważyć i zrozumieć. Są one również przydatne, gdy chodzi o porównywanie znaczeń. Jest to szczególnie prawdziwe w językach takich jak angielski, który ma szeroką gamę wyrażeń figuratywnych.
Idiomy i metafory są zazwyczaj używane do przekazywania złożonych koncepcji, dzięki czemu wypowiedzi są bardziej zrozumiałe. Są one również specyficzne kulturowo, więc mogą odpowiadać językowi, w którym zostały wytworzone.
Idiomy są powszechnie używane w nieformalnym pisaniu i w gazetach. Ich użycie zostało skrytykowane w tekstach formalnych. Mimo to, nadal są używane w codziennej mowie. Ten artykuł zapozna czytelnika z wieloma idiomami języka angielskiego.
Figuralne znaczenie wyrażenia jest często wykorzystywane w opisach efektów specjalnych. Zalicza się do nich similes, które są podobne do metafor, ale bardziej przejrzyste w znaczeniu. Natomiast dosłowne znaczenie idiomu odnosi się do podobnego bezpośredniego odniesienia obiektu. Niektóre idiomy i metafory są bardziej nieprzejrzyste niż inne, ale często możliwe jest nadanie im sensu na podstawie kontekstu.
Semidiomy w sytuacjach nieinteraktywnych
Przeprowadzono kilka badań dotyczących uczenia się idiomów. Badały one, jak idiomy są uczone i jak są zapamiętywane. Badano również rolę wyobraźni umysłowej w przetwarzaniu idiomów.
Idiomy to wielowyrazowe frazy o znaczeniach, których nie można przewidzieć na podstawie dosłownych znaczeń poszczególnych słów. Dzieje się tak dlatego, że idiomy mają ograniczenia dotyczące właściwości składniowych i leksykalnych. Idiomy można pogrupować według tematów, słów kluczowych lub grup słów kluczowych i słów kluczowych.
Wcześniejsze badania sugerowały, że idiomy nie są przetwarzane w taki sam sposób jak inne jednostki wielowyrazowe. Przyczynia się do tego kilka czynników. Wśród nich są dekompozycyjność idiomów oraz kompozycyjność idiomów. Dekompozycyjność jest semantycznym wskaźnikiem relacji między poszczególnymi słowami w idiomie. Im bardziej dekompozycyjny jest idiom, tym większe prawdopodobieństwo, że zostanie on poprawnie przetworzony.
Kompozycyjność to proces, dzięki któremu native speakerzy postrzegają idiomy. Wpływa to na ich rozumienie i postrzeganie elastyczności. Im bardziej kompozycyjny idiom, tym szybciej jest przetwarzany. Pomocne jest również uczenie się idiomów z różnych dziedzin źródłowych.
Badania wykazały, że idiomy mogą być uczone i zatrzymywane przy użyciu gier typu memory card. Gry te mają pozytywne efekty afektywne i promują wielokrotne spotkania z idiomami.
Inne badanie przeprowadzone przez Vasiljevica badało nabywanie idiomów L2 przez studentów przy użyciu uczenia się opartego na obrazach. Studentom prezentowano obraz idiomu i proszono o wyjaśnienie jego znaczenia. Następnie obrazkowi towarzyszyły przykłady jego użycia. Wyniki pokazały, że studenci byli w stanie przypomnieć sobie znaczenie idiomu bardziej efektywnie niż wtedy, gdy przedstawiono im tylko słowną definicję.