Niezależnie od tego, czy jesteś rodowitym użytkownikiem języka angielskiego, czy dopiero zaczynasz się go uczyć, ważne jest zrozumienie różnic pomiędzy amerykańskim i brytyjskim angielskim. Posiadanie podstawowego zrozumienia, jak te różnice mogą wpłynąć na Twoją gramatykę i styl pisania, może pomóc Ci pisać lepiej i zrozumieć, co mówią inni.
Akcenty
Pomimo tego, że brytyjski i amerykański angielski są blisko spokrewnione, istnieją pewne wyraźne różnice. Różnią się one w wielu aspektach, od sposobu wymawiania słów do sposobu ich literowania.
Brytyjski akcent, w szczególności, różni się od amerykańskiego na wiele sposobów. Na przykład, amerykański akcent wymawia „R” w słowach, podczas gdy brytyjski akcent wymawia je tylko wtedy, gdy jest to pierwsza litera słowa. Ta wymowa doprowadziła do zamieszania.
Ponadto, amerykański angielski ewoluował, aby być bardziej ekspresyjnym. Jest znacznie wolniejszy i mniej formalny niż akcent brytyjski. Amerykański akcent ma również bardziej zauważalne różnice w wymowie i pisowni.
Większość amerykańskich akcentów ma wymowę rhotic. Oznacza to, że „r” jest wymawiane mocniej niż w akcencie brytyjskim. Na przykład, słowo „fire” wymawia się „fi-er” zamiast „fi-yah”.
Chociaż oba dialekty są nadal powszechnie używane, istnieją między nimi istotne różnice. Oprócz wymowy, amerykański akcent ma również pewne znaczące różnice w słownictwie.
W Wielkiej Brytanii nierytmiczna wymowa mowy przyjęła się w XVIII wieku. Ta zmiana w wymowie została przyjęta przez sektor klasy wyższej. Podkreślali ją jako sposób na pokazanie swojego statusu. Stało się to standardem mowy dla Received Pronunciation.
Podczas rewolucji amerykańskiej lojaliści wobec Korony opuścili Wielką Brytanię i udali się na północ. Wiele miast portowych na Wschodnim Wybrzeżu miało duży kontakt z Brytyjczykami, którzy używali akcentu bez R. Brytyjscy osadnicy w koloniach zabrali ten akcent ze sobą.
W czasie rewolucji przemysłowej rozwinął się zamożny sektor ludności, który dążył do odróżnienia się od swoich rówieśników. Doprowadziło to do powstania akcentu klasy wyższej RP (Received Pronunciation).
Słownictwo
Niezależnie od tego, czy jesteś rodowitym użytkownikiem języka angielskiego, czy też dopiero jesteś zainteresowany nauką tego języka, ważne jest, abyś zrozumiał różnice pomiędzy brytyjskim i amerykańskim angielskim. Różnice te mogą wpłynąć na Twoją wymowę, słownictwo i struktury gramatyczne. Różnice te mogą również utrudniać komunikację.
Główne różnice pomiędzy tymi dwoma odmianami języka angielskiego to pisownia, gramatyka i dobór słów. Różnice te są mniej zakorzenione w historii, a bardziej są wynikiem ostatnich zmian. Na przykład, American English używa trzonu -ed dla dźwięków ae lub oe w miejsce trzonu -ed w British English.
Pierwsze słowniki zostały opracowane przez uczonych w Londynie. Słowniki te wyznaczyły standardy ortograficzne i ustaliły prawidłową pisownię. Jednak nadal istniały niewielkie różnice w pisowni.
Pierwsze słowniki nie pisały wszystkich słów. Noah Webster, który był pierwszym leksykografem w Stanach Zjednoczonych, próbował poprawić te różnice. Wprowadził setki drobnych zmian w pisowni. Jego książka, An American Dictionary of the English Language, została opublikowana w 1806 roku. Po niej wydał kompendialny słownik języka angielskiego.
Departament Stanu USA wykonał serię grafik porównujących dwie wersje języka angielskiego. Grafiki te skupiają się na różnicach w słownictwie, gramatyce i wymowie. W części dotyczącej słownictwa wymienione są przybliżone synonimy.
Czasownik posiłkowy shall jest używany zarówno w brytyjskim jak i amerykańskim angielskim do wyrażenia przyszłości. Amerykanie również używają czasownika forecast dla określenia czasu przeszłego czasownika podstawowego. W Wielkiej Brytanii, czasownik bazowy to zazwyczaj dreamed.
Różnice pomiędzy amerykańskim i brytyjskim angielskim dotyczą również przyimków i zwrotów przyimkowych. W brytyjskim angielskim, 'at’ odnosi się do czasu. Słowo 'at’ jest często pisane jako 'at’ w amerykańskim angielskim.
Slang
Niezależnie od tego, czy jesteś rodowitym użytkownikiem języka angielskiego, czy też się go uczysz, powinieneś znać brytyjski i amerykański slang. Nie jest on trudny do przyswojenia i prawdopodobnie znajdziesz go wiele w swoim własnym języku ojczystym. Jeśli nie wiesz, co oznacza dane słowo, to prawdopodobnie dlatego, że nigdy wcześniej go nie słyszałeś.
Taking the piss oznacza nabijanie się z czegoś lub wyśmiewanie tego. Jest również używane do opisywania tantr dorosłych.
Wiwaty mogą być świetnym sposobem na pokazanie, że jesteś z czegoś zadowolony. Mogą być również używane do pożegnania.
Jest mnóstwo innych slangowych słów w brytyjskim i amerykańskim angielskim. Najlepszym sposobem na naukę jest usłyszenie ich w rozmowie. Podcasty mogą być świetnym źródłem informacji. Możesz też szukać przykładów w programach komediowych.
„Can’t be arsed” oznacza, że nie chcesz czegoś robić. „Mate” to określenie przyjaciela. Może być używane zarówno przez mężczyzn jak i kobiety. Zazwyczaj używa się go w sytuacjach nieformalnych, aby zwrócić się do kogoś, kogo nie jesteś pewien.
A „cheeky” to słowo używane do opisania kogoś lekkiego, ale nie seksownego. Może być również używane do opisania kogoś, kto jest niegrzeczny lub nieczuły. Jest również używany w odniesieniu do całowania.
„Fancy a cuppa?” to zwrot używany do zapytania kogoś, czy ma ochotę na filiżankę herbaty. Może również odnosić się do palenia papierosa.
Zwrot „the bee’s knees” odnosi się do czegoś, co bardzo lubisz. Jest to odniesienie do znanej osoby. Jest to również okrojenie legendy.
Innym slangowym zwrotem jest „mush”. Odnosi się ono do zamknięcia ust. Możesz również powiedzieć „faff”, aby oznaczać robienie czegoś nieefektywnie.
Szkoły publiczne a prywatne
W porównaniu do szkół prywatnych, szkoły publiczne zapewniają wysokiej jakości edukację uczniom ze wszystkich środowisk. Są one otwarte dla społeczeństwa i opłacane z podatków. Używają standaryzowanego programu nauczania, aby uczyć wszystkich uczniów. Są zarządzane przez okręg szkolny i przestrzegają zasad.
Szkoły publiczne mają niższy stosunek uczniów do nauczycieli niż szkoły prywatne. Są mniej biurokratyczne i wydają mniej pieniędzy na administrację. Oferują więcej wsparcia uczniom o specjalnych potrzebach. Lepiej też egzekwują dyscyplinę. Oferują więcej zajęć pozalekcyjnych.
Niektóre szkoły publiczne są koedukacyjne, a inne są wyłącznie szkołami dla dziewcząt. Mają internaty i mogą mieć opłaty w wysokości PS40K lub więcej. Szkoły publiczne przestrzegają zasad i procedur i są zarządzane przez okręg szkolny. Są one dobrym wyborem dla dzieci, które chcą poznać ludzi z różnych środowisk.
Szkoły publiczne istnieją od dawna. Pochodzą z czasów, kiedy większość szkół była przeznaczona dla chłopców przygotowujących się do kapłaństwa. Związane były z interesami religijnymi i klasowymi.
Szkoły prywatne są również związane z interesami religijnymi i klasowymi. Obowiązuje w nich selektywny sposób przyjmowania uczniów. Rodzice wybierają szkołę dla swojego dziecka w oparciu o filozofię edukacyjną, ukierunkowanie religijne lub grupę rówieśniczą.
Szkoły prywatne pobierają opłaty. Większość szkół prywatnych jest mniejsza niż szkoły publiczne. Zwykle znajdują się one na wschodnim lub zachodnim wybrzeżu. Wiele szkół prywatnych jest katolickich. Za największe szkoły prywatne uważa się Wellington College i Eton College.
Szkoły prywatne mogą być ogólnokształcące lub średnie. Mogą być prowadzone przez właściciela lub przez radę powierniczą. Niektóre szkoły prywatne mogą zdecydować się na wykorzystanie kwalifikacji IB.
Gramatyka
Pomimo tego, że brytyjski i amerykański angielski są bardzo podobne, nadal istnieją różnice w gramatyce, wymowie i pisowni. Różnice w pisowni są łatwiejsze do zauważenia niż w gramatyce. Istnieją również pewne różnice leksykalne. Niektóre słowa są powszechnie używane w obu językach, ale mają różne znaczenia.
Brytyjski angielski ma kilka dialektów. W niektórych brytyjskich dialektach nie używa się litery „u”. Na przykład, „color” w British English nie ma litery „u”. W brytyjskim angielskim „color” wymawia się jak literę „o”.
Brytyjski angielski używa formy pojedynczej czasowników. Oznacza to, że używają imiesłowu biernego przy tworzeniu czasu przeszłego czasownika. W amerykańskim angielskim, czasownik tworzy imiesłów bierny poprzez dodanie -ed do bezokolicznika. Amerykańskie angielskie czasowniki są również w stanie utworzyć imiesłów bierny z czasownikami nieregularnymi. Jest tak dlatego, że Amerykanie używają czasownika posiłkowego shall do wyrażenia czasu przyszłego.
W brytyjskim angielskim, rzeczowniki zbiorowe, takie jak „a band”, „a team”, „the government”, „the club”, and „the school” odnoszą się do grupy ludzi. Są one zazwyczaj używane z czasownikami w liczbie pojedynczej. Jednakże, są one również używane z czasownikami w liczbie mnogiej w amerykańskim angielskim.
Brytyjski i amerykański angielski różnią się również w użyciu przyimków. Na przykład, British English powszechnie używa pytajnika znacznikowego „at the hospital”. AmE używa definite article „at the college” i „in school”. W niektórych brytyjskich dialektach używa się „at the school”.
Inną ważną różnicą między amerykańskim i brytyjskim angielskim jest to, że litera „r” jest zawsze wymawiana w amerykańskim angielskim. W brytyjskim angielskim, litera „r” jest podkreślana i zmiękczana. Nazywa się to mową rhotic. Mowa rhotic powstała w południowej Anglii.